:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Nel 1966 il Governo Australiano e Americano, crearono Pire Gap,
una struttura di ricerca top secret, nell'outback Australiano.
15 ore fa, tutti i contatti con la struttura sono cessati. Causa ignota ...
2-4-3-8-7-8-7.
La base e' sotto attacco.
I prigionieri sono fuggiti.
Vi prego, ci serve aiuto!
Eco 1.
Entrate nell'ala medico-scentifica.
Sbrigatevi! Stiamo morendo!
Attenzione, a tutte le unita'!
La base e' sigillata!
I vostri obiettivi primari sono estremamente ostili.
Gli ordini sono di sparare a vista con estremo pregiudizio.
Gli obiettivi saranno prigionieri in quarantena, di livello quattro.
Il secondo obiettivo e' l'estrazione del team scientifico principale.
Segnalate l'eliminazione degli obiettivi con i numeri.
Eco 1, sei al comando.
Irrompi e metti in sicurezza l'ingresso.
Eco 2, entrate dalle gallerie di servizio e mettete in sicurezza il livello tre.
Eco 3, individuate ed evacuate il team scientifico.
Eco 4, eliminate i prigionieri in quarantena.
Carina!
Cazzo, e' un vero peccato.
Una volta infiltrati nella struttura, la sicurezza sara' in massima allerta.
Ma nessuna pietà.
Non commettete errori.
Oggi non ve ne sara' mostrata alcuna.
Ci pensiamo noi.
30 secondi al punto di inserzione.
Come andare in bicicletta, capo.
E' bello riaverla al comando.
Stiamo entrando nel reparto manutenzione.
Dannazione!
Aiutami.
Comando, siamo entrati dai prigionieri in quarantena.
Libero, stand-by.
Comando, le celle dalla uno alla otto sono aperte.
Gli obiettivi sono in movimento.
No, vi prego, no.
Comando, tango 3 eliminato.
A tutte le unita' Eco.
Gli obiettivi sono nei sistemi di ventilazione.
Qui e' il Comando, rapporto.
Gli obiettivi sono nei sistemi di ventilazione.
Eco 3, gli obiettivi sono nel vostro livello.
Dammi la visuale, ragazzo, dove siamo?
- Wiki? - Si'.
Sezione 4F.
K-9 ala Ricerca Neurologica.
Cazzo, detesto i cani.
Che c'e', quindi niente recinto bianco,
figli e un bel cucciolo per voi due, eh?
Sei piu' portata per i gatti.
Le piace la "gattina".
Si', ti piacerebbe.
Dateci un taglio.
Prigioniero in quarantena eliminato.
Tutto ok, capo?
Sembri un po' distratto.
Sto bene.
Abbiamo del lavoro da fare.
Facciamolo e basta.
Amen! Perche' mi sono gia' venuti i crampi.
Libero.
Procedete.
Ho la sabbia in buchi che non sapevo nemmeno di avere.
Come cazzo abbiamo fatto ad avere la planimetria di sta' fogna?
Cazzo, stiamo scherzando?!
Questa e' una base "fortezza".
Era ... un biomeccanico.
John Mckinny.
Nessun'altra squadra Eco e' passata di qua.
Qualcosa non va.
C'e' qualcuno!
Controlla il visore.
Negativo.
Ragazzo, ci fai stare allerta per delle ombre.
E' cosi', ho visto qualcosa.
Questi tunnel giocano brutti scherzi alla mente.
Siamo a un centinaio di metri al di sotto dell'Area 51 Australiana.
Penso sia giustificabile.
Io penso che guardi un po' troppi film.
Resta concentrato.
Eco 1, siamo sotto attacco.
Ripeto ... resistenza armata dalla sicurezza della base.
Trovateci una via d'uscita, ora!
Via, via, via!
Uomo a terra, uomo a terra!
Tirateci fuori di qui!
Unita' Eco, attenetevi alla missione.
Spegnete le luci. Passare ai visori.
Gesu' Cristo.
Libero.
Situazione a ore 6?
Negativo.
Andiamo.
Aspettate.
Ne ho uno esterno in movimento, 40 metri a nord vicino a noi.
Fuoco solo al mio ordine.
10 metri all'avvistamento.
Cessate il fuoco!
Muoversi!
L'obiettivo ha svoltato a destra.
No, aspettate.
A sinistra.
Senza uscita, a 50 metri.
A destra.
L'obiettivo si e' fermato.
Non puo' essere.
Non puoi essere tu.
"Romeo, perche' sei tu Romeo"?
Parla.
Capo, stiamo arrivando.
Mantenete le posizioni.
Sai chi sono?
Sai chi sei?
Sei in una struttura posta 200 metri sotto terra.
E io sono qui per tirarti fuori.
Ma devi avere un po' di fiducia in me, ok?
Fidarmi di te?
Ok ragazzi, procedete.
Capo!
Cessate il fuoco!
E' lei. E' Tango 8.
Soldato, ti ho dato un ordine diretto!
Si', ma non sono gli ordini del Comando.
No, sono i miei.
Quindi abbassate le armi.
Che sta succedendo laggiu'?
Capo, lasci fare a noi.
Che succede?
C'e' movimento!
Parla.
Abbiamo un altro esterno.
A 50 metri, in avvicinamento a ore 6.
Sei sicuro?
Aspetti.
Sei sicuro?
Ne sono sicuro. E' segnale molto forte, capo.
E' una stronzata.
Sto arrivando.
40 metri.
Soldato, abbassa quell'arma.
Non lo ripetero'.
20 metri.
Abbiamo una via d'uscita?
Proprio sopra di lei.
Oh, cazzo, stai scherzando.
Oh, cazzo, stiamo scherzando?!
Contatto visivo!
No, Wiky, stai indietro.
Stacci tu indietro! Capo!
Avete un contatto visivo? Contatto visivo?
Che diavolo stavano combinando qui dentro!
Combattere o fuggire, ragazzo?
Fuggire, fuggire, sicuramente!
Voglio solo liberarmi di questa cosa!!
Gesu' Cristo!
Magkit, ora!
Magkit, magkit ora!
Fourpack!
Andiamo.
Si', andiamo!
Dai, bastardo!
Cristo, vuoi entrare!
Fottuto figlio di puttana!
Vieni qui, bastardo!
Qui è libero.
Saro' proprio dietro di te.
Wik!
Non muoverti.
Sbrigatevi!
Andiamo, ragazzo, andiamo!
Vaffanculo. Vaffanculo!
Veloce, veloce!
Sono qui, amico.
Va tutto bene?
Sto bene, l'abbiamo fermato?
Non credo proprio.
Stai sanguinando.
No, muoviti, vai vai vai vai!
Tutto ok?
Andiamo!
Sbrigatevi!
Signore e signori, Elvis lascia questo fottuto edificio.
Ti ho preso.
Si'.
Preso.
Aiutami.
Muoviti.
Will!
Diane!
Capo, abbiamo dobbiamo fare qualcosa!
Fate qualcosa!
Fate fuori il bastardo, capo!
Tesoro, ti prego! Ti tiriamo fuori da li'.
Dai, fatelo fuori!
Fatelo esplodere!
No, capo!
Ti amo, piccola.
Lasciami!
Cazzo, non mi toccare!
Sei incinta.
Come cazzo fai a saperlo?
Com'e' possibile che tu lo sappia?
- Wik ... - Rispondimi!
- Wik? - Rispondimi!
Ho bisogno che ti calmi e che abbassi l'arma.
Non le sembro calma, capo?
Sei incinta.
Eco 3, rapporto.
Qui Comando, rapporto.
Eco 3, rapporto.
Qui Comando.
Che ti succede, capo?
Condividiamo un passato ...
Stiamo rischiando la corte marziale perche' si è scopato il bersaglio?
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Perche'?
Si è scopato anche gli altri bersagli?
Hai oltrepassato il limite.
Almeno io non mi comporto in questo modo.
Fanculo!
Gli ordini del comandante sono di eliminare questa puttana.
Cosa credete che succederà quando uscirete di qui
danzando mano nella mano?
Cazzo! La uccideranno!
Ehi!
Andiamo!
Tu ed io, piccola, andiamo!
Nessuno intervenga!
Tu ed io!
Andiamo.
Anche tu, soldato!
Soldato?
Tieni quell'arma come un soldato.
Davvero non ricordi nulla?
Eve?
Ok, Eve, puntare un'arma contro la mia squadra, li provocherà e basta.
Ha detto bene.
E' mia moglie.
Gia', certo, come no.
E Wiki e' il mio "cocker spaniel".
Andiamo!
Ma non puo' essere lei.
Mia moglie e' annegata.
Capo, avrebbe dovuto ritirarsi.
Ci ha messo tutti in pericolo.
Conoscere il bersaglio compromette la missione.
E' saltato fuori durante il briefing della missione.
Dovevo arrivare a lei per primo.
Dovevo esserne sicuro.
Sono l'unico qui, che si è perso qualcosa?
L'esercito si e' semplicemente dimenticato che la stava mandando
in questo posto di merda, per uccidere la sua signora?
Ci conosciamo da una vita e non mi ricordo le campane a nozze.
Mi dispiace, Wik.
So quanto sia difficile perdere qualcuno.
Vaffanculo!
E' sicuro che sia lei?
Assolutamente.
Non riesco a spiegarlo ... ma e' lei.
Come faremo a portarla fuori di qui?
Ci sto pensando.
Limitiamoci a tornare in superficie, al punto di estrazione.
Sgusceremo via da li', e rischieremo il tutto per tutto.
Non vi sto chiedendo di seguirci.
Ma non vi sto nemmeno chiedendo il permesso.
Qualunque cosa con cui abbiamo a che fare quaggiu',
sara' meglio che l'affrontiamo insieme.
Ok.
Da che parte?
Il visore con la mappa e' andato.
In superficie.
Gli ascensori e le porte saranno bloccati dai codici di sicurezza.
Lei viene con noi.
Libero.
Capo, perche' il comando ci ha mandato sotto la pioggia, senza ombrello?
Dovresti sapere come funziona, Fourpack.
Sembra sia una cosa che avremmo dovuto sapere.
Cosi' come una gravidanza, Caporale.
E tu, tesoro?
Non sei di molte parole, vero?
Si', Wiki.
Quindi, siamo sposati?
Eravamo insieme in missione all'estero.
La nostra copertura era da "novelli sposi".
Eravamo in Francia.
Si'.
Riesco a vedere solo delle immagini, dei flash ...
Che altro?
Niente.
La nostra missione fu compromessa.
Il giorno in cui dovevamo fuggire insieme, dove nessuno ci avrebbe trovati.
Sono uscito un attimo per prendere delle cose ...
Quando sono tornato, eri scomparsa.
E te ne fai una colpa?
Ogni singolo giorno.
Ma ora sei qui.
Ma com'e' possibile?
Non lo so, ma ho intenzione di scoprirlo.
Muoviamoci.
Vado ad assicurarmi che ci sia via libera.
Non ti faranno del male.
"Salvami".
Cessate il fuoco!
Cristo! Che cazzo ...?
Cos'e' successo?
Oh, Gesu'.
Cristo, amico, che cazzo hai fatto?
Capitano.
Cos'e' successo?
Ho visto qualcosa ...
Te lo dico io cos'e' successo.
Voi trogloditi dal grilletto facile mi avete quasi ucciso!
Datti una calmata! E' stato un incidente.
Un incidente?
Pestare il piede a qualcuno e' un incidente!
Questo e' un fottuto disastro!
Datti una calmata!
E' un civile, capo.
Si tratta di omicidio, non e' cosi'?
Matthews, credo dovresti dare retta al signore armato.
Gesu' Cristo.
Che cosa le avete fatto?
Che diavolo state combinando quaggiu', eh?
Caporale!
Abbiamo appena perso un uomo grazie al loro esperimento.
Voglio sapere con cos'abbiamo a che fare, e immagino che lui ce lo dira'.
Quando si sta per uccidere un uomo, non costa nulla essere gentili.
Non mi sembra cosi' in difficolta' come il suo collega.
Era molto affezionato al suo lavoro.
E di che lavoro si tratta?
Top-Secret.
Al di la' del suo grado ... senza offesa.
Wik, lascialo andare.
Fourpack!
Spara a quello li'.
No, no, no, no, no, no ... aspetta, aspetta ... aspetta!
No, no!
Con cos'abbiamo a che fare??
Allucinazioni audio-visive innescate
da un disordine delle sinapsi e dall'aumento dell'attivita' neurale.
Sono a corto di munizioni, quindi ripetilo in parole povere, testa di cazzo.
Biomeccanica.
L'applicazione dei principi di meccanica ai sistemi biologici.
Ok ...
- Matthews ... - Lascialo finire.
Avevamo appena terminato una procedura radicale di innesto cerebrale.
Una procedura su di lei.
E in quel momento e' andato tutto fuori controllo.
Un inserviente ha iniziato ad urlare e lei ha ucciso una delle infermiere.
Quando la base e' stata sigillata, siamo scappati e ci siamo rifugiati qui.
Ma e' lei la causa.
Dovete sbarazzarvi di lei.
Basta cosi'.
Ok, non e' necessario sbarazzarsi di lei.
Basta!
Io dico di farli fuori tutti e andarcene fuori da qui, e farla finita.
Capitano, lei e i suoi uomini ci siete dentro fino al collo.
Ed e' a quel punto che di solito si annega.
Da come la vedo io, e' quando s'impara a nuotare.
Il mio grado non comprende il fare da babysitter, ma
ho degli ordini, e lei e il suo gruppo siete sotto la mia protezione.
Fate esattamente cio' che vi dico, quando lo dico, capito?
Perfettamente.
Ok, ascoltate.
Risalire equivale ad uscire, ed e' dove siamo diretti.
Fourpack, facci strada.
- Wik, coprici a ore 6. - Capito.
Andiamo.
Muoviti.
Forza, muoversi!
Allora, dimmi, doc.
Darius.
Darius Caesar.
Come fa una donna, che so essere morta, a finire in una base militare in mezzo al nulla?
Eve e' una ragazza molto speciale ...
Anche se il perche' sia qui, non mi e' dato di saperlo.
Andiamo.
Mi dispiace non posso darle le risposte che sta cercando.
Beh, deve aver pestato i piedi a qualcuno, per attirare
l'attenzione dei pezzi grossi.
Lei sembra un tipo che capisce la natura del lavoro clandestino.
Quel che facciamo qui non e' proprio sanzionato dal Governo.
Quale Governo?
Cazzo.
E' su questo livello.
Muoversi.
Muoversi, muoversi.
Per l'amor di Dio, alzati.
Alzati, muoviti!
Muoviti! Scendi!
E' davvero una buona idea?
Gettarsi a capofitto nel caos?
E' cosi' che siamo venuti al mondo.
Forse usciremo nello stesso modo.
Io sono nato podalico.
- Credo che dovrei uscire in questo modo. - Muoviti!
Ok.
Vigliacco ...
Cessa il fuoco, cessa il fuoco!
Qui e' Eco 3!
Identificati.
Che cosa volete?
Siete tutti contro di me!
E' l'Eco 2 con uno sconosciuto.
Che succede? Ci stanno sparando?
Eco 2, siamo Eco 3, abbassa l'arma!
Identificati!
Wik, vieni qui.
Coprici.
"Come un tappeto", capo.
Identificati!
Fammi vedere le mani!
Fammi vedere ... fammi vedere le mani.
"Uccidili".
Capo.
Cos'e' successo?
Me lo dica lei.
Che succede?
Via libera?
Non dirlo a nessuno.
Cos'e' che non devo dire?
Non ho idea di cosa sia successo.
Via libera?
Via libera.
Muovetevi.
Muovetevi!
Buona fortuna, Matthews.
Dannazione.
Ne manca uno.
Ottimo, lasciamo quel ratto nel labirinto.
Capo, che diavolo e' successo qui?
Oh, mio Dio ...
Si tratta di spari ravvicinati.
Si sono sparati l'un l'altro.
Si', ma non ha alcun senso.
No, non e' cosi'.
Lei ha un po' di cose da spiegare.
Non so esattamente cosa dirvi.
Non e' abbastanza, doc.
Sono stato molto ragionevole.
Ma, 'fanculo!
- Oggi ho gia' sparato ad un civile! - No, no, no, aspetti!
Ok, aspetti, aspetti, aspetti!
Aspetti.
Che succederebbe se dicessi che ogni leader del mondo occidentale e'
protetto 24 su 24, da un blocco psichico?
Proprio come Emily.
Protetti da cosa?
Influenze esterne.
Visualizzatori remoti o attivatori, come li definiamo noi.
Remoti cosa?
La capacita' di raccogliere informazioni da un obiettivo
lontano e invisibile utilizzando mezzi paranormali.
Negli anni '80, i sovietici hanno sviluppato una divisione paranormale
per trasformare soggetti telepatici come Emily ed Eve, in armi da spionaggio.
Ora dobbiamo prendere questa minaccia sul serio, visto che il progetto Genesi e' iniziato.
Genesi?
Il nostro programma per testare la validita' del combattimento psichico.
Oh, e' fantastico.
Quindi, siamo stati inviati qui per salvare un gruppo di chiromanti?
Non commettete errori, questa struttura e' sotto attacco psichico.
Da chi?
Da quel tizio?
Prigionieri come lui.
Quando avete violato la struttura, il sistema di sicurezza si e' disattivato per un po'.
Le celle nella zona di quarantena si sono aperte.
Erano i nostri primi soggetti da testare.
Hanno dimostrato di essere molto difficili da controllare.
Gia', senza dubbio.
Questa cosa e' piu' grande di lei o dei suoi uomini, Capitano.
La' fuori c'e' un invisibile campo di battaglia.
Soldati psichici, in grado di far rivoltare i nostri nemici contro se stessi.
Rimpiazzo dell'intera prima linea.
Gesu' Cristo, lei e' pazzo.
Che cos'hanno fatto?
Beh, il genio di un uomo puo' essere visto come la follia di un altro.
Che cosa mi ha fatto?
Non si tratta di cio' che ti ho fatto, ma di cio' che ho fatto per te.
Cosa, un taglio di capelli di merda e un del "punto croce" riuscito male?
Quando sei arrivata in questa struttura,
eri affetta da crisi neurologiche croniche ... stavi morendo.
Ho rimosso la parte danneggiata del tuo cervello, sostituendola con quella di un donatore.
La procedura d'innesto interspecie a cui sei stata sottoposta
non solo ti ha salvato la vita, ti ha reso unica.
"Unica nel suo genere".
- Il prossimo passo ... - Interspecie???
Che diavolo hai messo nella mia testa?
Che diavolo ...?
Perche', perche' mi hai fatto questo?
Ti sei offerta volontaria!
Adesso invertirai qualsiasi fottuta cosa tu mi abbia fatto!
Lo farai!
Ti prego!
Se ci provassi, moriresti.
Inoltre, il laboratorio e' stato distrutto quando hanno fatto irruzione nella struttura.
Eve, troveremo un modo, ma prima dobbiamo uscire da qui.
No.
Sei stato mandato per uccidermi.
Tu ... no, non c'e' altro modo!
Wiki, no!
E' fottutamente fuori di testa da togliere la sicura!
Qualunque cosa le abbiano fatto questi idioti, l'ha resa instabile.
Ha ragione, capo.
Non possiamo fidarci di lei.
Ci si rivolterebbe contro.
O peggio.
Ci metterebbe uno contro l'altro, come hanno fatto con loro.
Non avete idea di quanto lei sia preziosa.
Ha solo bisogno di tempo.
Tempo per imparare a controllare le sue capacita'.
Beh, direi che il tempo e' una delle cose che ci manca.
Questo resta qui.
Puo' trovarsi l'uscita da solo.
Un piccolo consiglio, capitano.
Se si ritrovasse nel bel mezzo dell'inferno ... prosegua pure.
Certo, le spediro' una cartolina.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sega ...
Sara' finita prima ancora che te ne accorga.
Capo, la situazione si mette male.
Non so se i condotti diventino sempre piu' piccoli o io piu' grosso.
Non possiamo andarcene via da qui e basta, capo?
E prendere l'ascensore?
Abbiamo un uomo in meno e un civile.
La sicurezza della base ci farebbe fuori come mosche.
Che mi dice della biondina?
Ti sei mai sentito come se ti venisse data una seconda possibilita'?
Che intende dire?
Riuscite a sentirlo?
Tornare indietro.
Fare tabula rasa di un momento in particolare.
Non ti seguo, capo.
Non e' niente.
Lascia perdere.
E' un cane.
Potremmo lasciarla qui.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
E' un fottuto cane.
- Cosa? - Wiki.
Parlami.
Mi sta fissando.
Guarda dritto verso di me.
Wiki.
Wik!
Che diavolo stai facendo?
Oh, mio Dio!
Capo, mi aiuti!
Capo!
Aiuto!
Sparate, vi prego sparate!
Sparare a cosa? Soldato, li' non c'e' niente!
Capo!
Sparategli!
Dio!
No!
"Autorizzazione accettata".
Muovetevi, adesso!
Eccoli che arrivano. Muoversi, muoversi!
A sinistra, a sinistra, a sinistra!
Andiamo!
Ci serve una via d'uscita! Muoversi!
"Attivazione misure di prevenzione incendio".
Muoviti, soldato!
Andiamo, soldato, continua a muoverti!
Resta con me, Big Guy!
Ah, cazzo!
Qualcuno sta giocando con noi ... muoversi!
Vai, vai, vai!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Torna indietro!
Fuoco nel tunnel.
Si'.
Qualcuno ci segue.
Darius, perche' li hai salvati?
Credo che il capitano possa ancora rivelarsi utile per noi.
Non l'abbiamo ancora scampata.
Sembra che abbiamo
un problema di CO2.
Dove sei, Eve? Dove sei?
Eccola.
- Qual e' il tuo status? - Ascoltate, avevamo un accordo.
Ho le informazioni che volevate ... voglio solo che mi tiriate fuori di qui.
E' stata inviata una squadra di estrazione.
La vostra squadra di estrazione mi ha quasi ucciso!
Attenda un attimo, trasferisco la chiamata.
Mi sentite?
Pronto? Cazzo!
Fanculo.
Dai, sbrigati.
Stai indietro.
Per favore.
Di cos'hai paura?
Non hai idea di cosa sei in grado di fare.
E per me ti rende ancora piu' pericolosa di quanto tu non sia.
Matthews.
Credo che tu abbia appena firmato la tua condanna a morte.
Ho la bruciante sensazione che non mi sarei offerta spontanemante
per diventare un esperimento, uno scherzo della natura.
Beh, una parte di te l'ha fatto.
E ... una parte di te, no.
Non ho intenzione di mentirti, sarebbe difficile.
Non e' possibile.
Non credo di poterlo fare.
Ci sono problemi, soldato?
Beh, diciamo solo che un tempo ero un ragazzino obeso.
Preferisci soffocare?
Onestamente? Si'.
Sta' zitto e ficca quel tuo culo grasso nel condotto.
Sembra tutto sbagliato.
Questo corpo, i miei capelli, questi pensieri.
Non mi appartengono.
La comunicazione tra cellule dei donatori, non e' inconsueta.
E' come mettere due hard drive nello stesso computer.
Fanculo.
Ci sei, Big Guy?
Questi fottuti condotti non sono stati progettati per gentiluomini come me.
Beh, buon per te ...
Perche' tu non sei un gentiluomo.
Per sua fortuna mi muovo a malapena, altrimenti le tiravo un pugno.
Sarei morta comunque, se non avessi fatto l'intervento?
Morta?
Di cosa parli?
Caesar ...
... ha detto che stavo morendo.
- Morire? - Niente di piu' falso.
Sei venuta da noi come una delle osservatrici da remoto, piu' dotate che abbia mai visto.
Con dei problemi, certo ... ma di sicuro non stavi per morire.
Darius ha voluto amplificare la tua abilita', combinando due
telepati con un innesto neurale diretto.
Ha pensato che un soldato, come te, da sempre abituata
a prendere gli ordini, sarebbe stata piu' facile da controllare.
Piu' facile da controllare?
L'altro donatore non era molto ben disposto, per modo di dire.
Io ero contrario sin dall'inizio, per quel che puo' valere.
E' lui il donatore?
Io ... davvero, io non lo farei se fossi in te.
Non sei pronta per questo.
Riesco a sentirlo.
Lo sento proprio sotto la superficie.
Oh, no.
Voglio tornare indietro.
Voglio solo tornare com'ero prima.
Sara' molto piu' difficile di quel che immagini.
Perche'?
Perche' i tuoi ricordi sono conservati in una capsula "Petri".
Si tratta di un colloquio preliminare ...
con il caporale Sandra Bloom, prima dell'udienza.
Prego, indichi il suo nome e cognome e grado, per la telecamera.
Fottiti ... signore.
Questa e' ... solo una piccola formalita' per valutare il suo
stato mentale prima della corte marziale per l'accusa di diserzione.
Sto cercando di aiutarla.
Non c'e' bisogno di essere ostile.
Mi puo' dire perche' ha tentato di uccidersi?
Non me stessa ...
Gli altri ...
Dentro!
Dentro la sua testa?
C'e' troppa gente.
Troppe voci.
Quindi si e' sparata per fermare le voci?
Ho dovuto, per lasciarle uscire.
In che altro modo vogliono uscire?
Gli serviva una porta per uscire.
E le voci si sono fermate?
Le ha fatte uscire?
Adesso le sente?
Riesco ancora a sentire la sua voce.
Anche quando le sue labbra non si muovono.
Noi possiamo fermare le voci.
E le accuse contro di lei, possiamo farle decadere.
Ha capito?
Ok, ma deve fidarsi di noi.
Inoltre deve comprendere che il suo corpo e la sua mente saranno
proprieta' di questa struttura finche' verra' ritenuta utile
per l'Operazione Genesis dal dottor Darius Caesar o da un appropriato
ufficiale classificato responsabile di detta operazione.
Mi serve una penna.
Certo.
Caporale, ci sono problemi?
Dove devo firmare?
Proprio qui.
Accesso negato.
Il tuo fidanzato dal grilletto facile doveva farti fuori
quando ne aveva la possibilita'.
Non ho passato quattro anni sotto terra facendo da
spalla a un uomo col delirio di Onnipotenza, per niente.
Questa e' la mia pensione.
Esci dalla mia testa!
Cazzo, esci dalla mia testa!
No!
Fuori di qui!
Dai.
Andiamo ...
Darius, ora ce ne andiamo?
Darius, non saro' in grado di fermarla.
Le sue abilita' stanno aumentando.
Emergenza.
L'integrita' strutturale e' compromessa.
Protocolli di contenimento attivi.
Restano 15 ... minuti per l'evacuazione.
E' ora di andare, mia cara.
Emergenza.
L'integrita' strutturale e' compromessa.
Protocolli di contenimento attivi.
Protocolli di contenimento?
Cosa pensa che succedera' tra 15 minuti?
Non vogliamo essere qui per scoprirlo.
Continua ad avanzare, Big Guy.
Ehi, capo.
Ne abbiamo viste di cose assurde.
Quel che e' successo prima con Wiki, e' stato ...
Voglio dire, cos'e' che farebbe fare una cosa simile a se stessi?
Emergenza.
L'integrita' strutturale e' compromessa.
Protocolli di contenimento attivi.
Qui ho visto cose che non riesco a spiegare.
Cerchiamo di concentrarci per uscire di qui, ok?
Ho trovato una via d'uscita!
Ci siamo quasi, Big Guy.
Pensa solo alla birra ghiacciata che ti offriro' appena fuori di qui.
Penso che d'ora in poi, ci daro' un taglio con la birra.
Ehi, capo.
Ehi, tu credi in tutte quelle stronzate da chiromante?
Continua ad avanzare!
Ci siamo quasi!
Una volta che avremo finito qui, saremo a casa, liberi!
Continua a muoverti!
Fourpack!
Eve e' qui!
Sono fottuto.
Sotto di noi c'e' un incendio!
E' nella tua testa, amico!
No, no, c'e' un incendio!
C'e' un incendio sotto di noi!
Continua a muoverti!
Eve, per favore, se puoi, ferma tutto questo.
Non ti fara' del male.
No.
Vuole uccidermi.
Fourpack!
Dille che non le farai del male.
Uccidero' quella stronza!
Eve ... ti prego, per favore!
Aiuto!
Andiamo, amico, resta con me.
Dai, resta con me.
Eddie!
Basta che smetti di pensarci e passera', fidati di me.
Eve!
Ti prego!
Aiuto!
Eddie!
Per l'amor di Dio.
Non ce la faccio a morire cosi'.
Fourpack, andiamo, amico.
Forza, resta con me!
Resta con me, amico.
Eve, ti prego!
Per favore!
Di' ai miei figli che gli voglio bene!
Noooo!
- Fallo! - Eddie!
Stai bene?
Ok ...
Cosa stai facendo?
Non e' facile.
Ok.
Non sei tu a dover prendere una pallottola in faccia.
Avrei dovuto farlo, la prima volta che ti ho vista.
Mi dispiace.
Conosco il tuo segreto.
Sei stato tu.
No ... no ...
Sei stato tu a farmi questo.
Non puo' essere.
Ma io posso far sparire tutto quanto.
Il senso di colpa ...
La solitudine.
Ma non puoi essere tu.
Tu sei morta.
Gesu' Cristo.
Questa volta puoi salvarmi.
Salvami.
Emergenza.
L'integrita' strutturale e' compromessa.
Protocolli di contenimento attivi.
Si' ...
Posso salvarti.
Ti perdono.
Posso ...
Posso salvarti.
Salvami.
Basta cosi'.
E' finita.
E' ora di andare, mia cara.
Sono molto orgoglioso di te.
Orgoglioso?
Tutti i miei uomini sono morti.
La loro morte ne evitera' milioni.
Si sono comportati egregiamente.
Figlio di puttana!
Come assassino, capitano, e' stato inviato qui per uccidere
delle persone, mentre io sto cercando di salvarle.
E io?
Inaspettato com'e' stato, l'attacco alla struttura e' stato
vantaggioso nel testare il tuo potenziale.
Dobbiamo imparare ad utilizzare e controllare le tue abilita'.
Con il tempo, ti diventera' facile.
No.
Lei non andra' da nessuna parte con te.
Hai firmato di tua spontanea volonta' l'adesione a questo progetto.
No, non e' vero.
Emergenza.
L'integrita' strutturale e' compromessa.
Protocolli di contenimento attivi.
Come puoi sentire, non abbiamo tempo per discutere.
Laggiu' c'e' un passaggio verso l'esterno.
Devi lasciarci finire quel che abbiamo iniziato.
Vuoi entrare qui, vero?
Romeo ...
Portaci fuori di qui.
Sparagli.
Possiamo stare di nuovo insieme.
Creazione di ricordi.
Allucinazioni intensive non-lucide su terzi.
Basta con la fottute bio-cazzate.
No, no, ascolti!
Ascolti, capitano!
Eve ha impiantato se stessa in un suo vecchio ricordo.
Prima di oggi, voi due non vi siete mai incontrati.
Nemmeno mai incrociati per caso!
E' un meccanismo di difesa, per cancellare ogni dubbio che
la donna che doveva uccidere fosse un'amante del passato.
Consapevolmente o meno, Eve protegge se stessa, come
un camaleonte si adegua all'ambiente circostante.
Solo che in questo caso, usa i suoi ricordi come copertura.
Sta mentendo.
Pensi bene alla sua storia passata con lei, capitano.
Emergenza.
L'integrita' strutturale e' compromessa.
Protocolli di contenimento attivi.
Un amore perduto, di cui le hanno detto che ha tradito il suo paese e la sua fiducia.
La sua fedelta' messa alla prova.
Lei era innocente.
E' un pesante fardello da portare per qualsiasi uomo.
Come fa a saperlo?
No.
No, stavi per chiedermi di sposarti.
Non e' solo la sua mente che devi convincere ...
ma il suo cuore.
Lei ci rendera' cosi' orgogliosi.
Con questo tipo di potere, sa cosa potremmo imparare?
I pensieri del nostro nemico ancor prima che li formulino.
Siamo in grado di impiantare i nostri pensieri nella mente dei terroristi
invece che installino bombe.
Possiamo diventare dei burattinai ...
che tirano i fili di dittatori e tiranni.
E quando controlleremo loro, controlleremo tutto.
La guerra e' una questione troppo seria per essere affidata ai militari, capitano.
Lei deve vederlo dal mio punto di vista.
No.
Tu devi vederlo dal mio punto di vista.
Ti rendi conto di quel che hai appena fatto?
Sei fuori di testa?
No. Aspetta, Eve.
Ti prego.
Faro' tutto quello che vuoi.
Eve!
Ti prego!
Non pensarci nemmeno.
Sei troppo pericolosa.
Non dispiacerti per lui.
Lo meritava, credimi.
Era lui il mostro.
Che cosa sei?
Non so cosa sono.
Ma non sono lei.
No, non lo sei.
Pero', sono un po' gelosa di lei.
Della donna che hai amato cosi' tanto ...
da sacrificare tutto pur di salvarla.
Oh, smettila.
Il dovere verso il tuo Paese.
I tuoi amici.
Smettila, ti prego!
Era davvero bella.
E tu eri felice.
Piu' felice di quanto non eri mai stato prima.
Ti prego! Non ti ho tradito!
Non ascoltarli.
Non ho fatto niente!
Non ascoltarli!
Sei stato ingannato.
Ti amo!
La tua fedelta' messa in discussione.
Ma il suo amore per te era reale.
Oh, ti prego, smettila!
Ti sei mai sentito come se ti venisse data una seconda possibilita'?
Di tornare indietro, e fare tabula rasa di un dato momento.
L'anello!
Si', volevo chiederle di sposarmi ...
quel giorno ...
Dovevamo sparire.
Ce l'hai con te?
Vuoi vederlo?
Non ho mai avuto la possibilita' di dirle quelle parole.
Ma suppongo che tu si'.
Finche' morte non ci separi.
Sega.
Sara' finita, prima ancora che te ne accorga.
Emergenza.
L'integrita' strutturale e' compromessa.
Protocolli di contenimento attivi.
Restano 2 minuti per l'evacuazione.
Emergenza.
L'integrita' strutturale e' compromessa.
Protocolli di contenimento attivi.
Ora resta 1 minuto per l'evacuazione.
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com